Hallo,
ich versuchte noch einmal eine Übersetzung ins Deutsch zu schaffen. Wieso?! Weil es mir Spaß macht und außerdem ist es, wie immer, eine schöne Herausforderung. Vielleicht ist es bloß eine dumme Übung, aber… im Folgenden ist der Text auf Deutsch und danach auf seiner originalen Version.
Übrigens, das ist mein letzter Beitrag zu diesem Blog.
Das Phantom starb. Das Phantom starb alleine in der Oper von Paris…
Auf Wiedersehen.
9 Monate später
Jack entschied sich für Schifahren mit seinem Kumpel, Bob… so beluden sie Jacks Transporter und gingen Richtung Nord. Nachdem ein paar Stunden beim Lenken, fielen sie einen furchtbaren Schneesturm ein. Daher fuhren sie in einen nahen Bauernhof ein und fragten die anziehende Frau, die die Tür öffnete, ob sie die Nacht verbringen könnten.
„Ich merke das Wetter ist schrecklich und ich habe dieses riesige Haus alles zu mir selber, aber ich bin seit kurzem verwitwet“, erzählte sie. „ Ich habe Angst, dass die Nachbarn sprechen werden, wenn ich Sie erlaube, in meinem Haus zu bleiben.
„Machen Sie sich keine Sorgen“, sagte Jack. Wir werden zufrieden sein, im Stall zu schlafen. Und wenn das Wetter besser wird, werden wir bei dem ersten Licht abfahren.“ Die Frau stimmte ab und die zwei Männer gingen zum Stall und setzten für die Nacht ab. Der Morgen kam, das Wetter hatte verbessert und sie gingen auf ihrem Weg. Sie hatten am Wochenende viel Spaß beim Schifahren.
Aber Jack bekam gegen neun Monate später einen unvermuteten Brief von einem Anwalt. Er brauchte ein paar Minuten, um es herauszufinden aber er konnte es endlich schaffen, dass den vom Anwalt der anziehenden Frau, die er am Wochenende des Schifahrens kennenlernte, war.
Er ging zu seinem Freund Bob und fragte ihn, „Bob, erinnerst du an die anziehende Witwe vom Bauernhof, wo wir vor gegen neun Monaten während des Schifahren-Wochenendes nördlich geblieben sind?“
„Ja, ich erinnere mich“, sagte Bob.
„Bist du, tja, in der Mitte der Nacht aufgestanden, zu Hause gegangen und hast du sie „besucht“?“
„Nun, äh, ja!“, sagte Bob ein wenig gehindert über gefunden werden, „Ich muss zugeben, dass ich es tat“
„Und hast du ihr meinen Namen statt deines Namens gegeben?“
Bobs Gesicht wurde rot und er sagte, „Ja, entschuldige, Kumpel. Es tut mir Leid, ich tat es. Warum fragst du es mal?“
„Sie starb gerade und hinterließ mir alles!“
9 months later...
Jack decided to go skiing with his buddy, Bob... So they loaded up Jack's minivan and headed north. After driving for a few hours, they got caught in a terrible blizzard. So they pulled into a nearby farm and asked the attractive lady who answered the door if they could spend the night.
'I realize it’s terrible weather out there and I have this huge house all to myself, but I'm recently widowed,' she explained. 'I'm afraid the neighbours will talk if I let you stay in my house.'
'Don't worry,' Jack said. 'We'll be happy to sleep in the barn. And if the weather breaks, we'll be gone at first light.' The lady agreed, and the two men found their way to the barn and settled in for the night. Come morning, the weather had cleared, and they got on their way. They enjoyed a great weekend of skiing.
But about nine months later, Jack got an unexpected letter from an attorney. It took him a few minutes to figure it out, but he finally determined that it was from the attorney of that attractive widow he had met on the ski weekend.
He dropped in on his friend Bob and asked, 'Bob, do you remember that good-looking widow from the farm we stayed at on our ski holiday up north about nine months ago?'
'Yes, I do' said Bob.
'Did you, er, happen to getup in the middle of the night, go up to the house and pay her a visit?'
'Well, um, yes!', Bob said, a little embarrassed about being found out, 'I have to admit that I did.'
'And did you happen to give her my name instead of telling her your name?'
Bob's face turned beet red and he said, 'Yeah, look, I'm sorry, buddy. I'm afraid I did. Why do you ask?'
'She just died and left me everything.'
Montag, 1. September 2008
Donnerstag, 28. August 2008
Ein Sprichwort von neuem
Da bin ich wieder :-)
Ich habe ein schönes, doch bekanntes Sprichwort in dem Buch, das ich gerade lese, gefunden. Das Buch wurde mir vorgeschlagen und das heißt "Die Entdeckung der Currywurst". Es ist wahrscheinlich das schwierigste Buch, dass ich soweit gelesen habe. Ach, wenn es doch nur Bilder hätte!!! Ich könnte sie mindestens schauen... aber das Leben ist kurz und hart! :-)
Ah ja, das Sprichwort....
"Schnaps ist Schnaps, und Dienst ist Dienst"
Macht's gut!
Ich habe ein schönes, doch bekanntes Sprichwort in dem Buch, das ich gerade lese, gefunden. Das Buch wurde mir vorgeschlagen und das heißt "Die Entdeckung der Currywurst". Es ist wahrscheinlich das schwierigste Buch, dass ich soweit gelesen habe. Ach, wenn es doch nur Bilder hätte!!! Ich könnte sie mindestens schauen... aber das Leben ist kurz und hart! :-)
Ah ja, das Sprichwort....
"Schnaps ist Schnaps, und Dienst ist Dienst"
Macht's gut!
St. Peter und Barack Obama
Servus!
Heute stelle ich einen Witz, den ich noch einmal per Email bekommen habe und mit euch teilen würde. Obwohl es nicht einfach war, ins Deutsch zu übersetzten, traute ich mich einfach... Hoffentlich habt ihr Spaß beim Lesen :-)
Grüße
St. Peter liegt bei dem Himmelstor und schaut die Leute nach, die warten, in den Himmel einzutreten.
Er fragt den nächsten in der Reihe:
- Also, wer sind Sie und was haben Sie auf der Erde gemacht?
Der Kerl antwortete:
- Ich bin Barack Obama und ich wurde der erste schwarze Präsident aus USA gewählt.
St. Peter sagt:
Die USA? Ein schwärzer Präsident? Sie scherzen mit mir, oder?! Wann ist es passiert?
Und Obama:
- Vor ungefähr zwanzig Minuten.
Und jetzt der originale Witz auf Englisch. Damit könnt ihr vergleichen und die Fehler herauszufinden...
Saint Peter is at the Pearly Gates checking up on the people waiting to enter Heaven.
He asks the next one in line:
- 'So, who are you, and what did you do on Earth?'
The fellow answered:
- 'I'm Barack Obama, and I was the first black to be elected President of the United States '
St. Peter says:
- 'The U.S. ? A black President? You gotta be kidding me! When did this happen?'
And Obama:
- 'About twenty minutes ago'.
Heute stelle ich einen Witz, den ich noch einmal per Email bekommen habe und mit euch teilen würde. Obwohl es nicht einfach war, ins Deutsch zu übersetzten, traute ich mich einfach... Hoffentlich habt ihr Spaß beim Lesen :-)
Grüße
St. Peter liegt bei dem Himmelstor und schaut die Leute nach, die warten, in den Himmel einzutreten.
Er fragt den nächsten in der Reihe:
- Also, wer sind Sie und was haben Sie auf der Erde gemacht?
Der Kerl antwortete:
- Ich bin Barack Obama und ich wurde der erste schwarze Präsident aus USA gewählt.
St. Peter sagt:
Die USA? Ein schwärzer Präsident? Sie scherzen mit mir, oder?! Wann ist es passiert?
Und Obama:
- Vor ungefähr zwanzig Minuten.
Und jetzt der originale Witz auf Englisch. Damit könnt ihr vergleichen und die Fehler herauszufinden...
Saint Peter is at the Pearly Gates checking up on the people waiting to enter Heaven.
He asks the next one in line:
- 'So, who are you, and what did you do on Earth?'
The fellow answered:
- 'I'm Barack Obama, and I was the first black to be elected President of the United States '
St. Peter says:
- 'The U.S. ? A black President? You gotta be kidding me! When did this happen?'
And Obama:
- 'About twenty minutes ago'.
Mittwoch, 6. August 2008
Ist es ein Zug? Nein, nur ein schönes Wort...
Noch etwas schön...
als ich das Buch las, von dem ich schon mehrmals gesprochen habe, fand ich ein schönes langes Wort, d.h. "Kernspintomographen".
Ich glaube, es ist "Tomografia por ressonância magnética" oder TAC (Tomografia Axial Computorizada) auf Portugiesisch.
Es ist toller auf Deutsch, oder?
Macht's gut!
als ich das Buch las, von dem ich schon mehrmals gesprochen habe, fand ich ein schönes langes Wort, d.h. "Kernspintomographen".
Ich glaube, es ist "Tomografia por ressonância magnética" oder TAC (Tomografia Axial Computorizada) auf Portugiesisch.
Es ist toller auf Deutsch, oder?
Macht's gut!
Fledermäuse und das Altern
Hallo!
heute wieder eine schöne E-mail, die ich bekommen habe und dann ins Deutsch übersetzen versuchte... im folgeden die beiden Versionen
Viel Spaß :-)
heute wieder eine schöne E-mail, die ich bekommen habe und dann ins Deutsch übersetzen versuchte... im folgeden die beiden Versionen
Viel Spaß :-)
Donnerstag, 31. Juli 2008
Mehr Sprichwörter
Da bin ich wieder...
diesmal noch mit schönen Sprichtwörtern vom Buch "Geheimnisse der Liebe" von François Lelord:
"Schönheit ist eine Verheißung von Glück"
nach einem großen französischen Schriftsteller, der selbst nicht besonders schön gewesen war und in der Liebe eher unglücklich.
"Wer der einen reinwaschen will, soll den anderen nicht anschwärzen"
was die Eltern von Vayla, eine der Hauptfigure des Buches, oft sagten, wenn es um ihre beiden kleinen Brüder ging, die ganz unausstehliche waren.
Grüße
diesmal noch mit schönen Sprichtwörtern vom Buch "Geheimnisse der Liebe" von François Lelord:
"Schönheit ist eine Verheißung von Glück"
nach einem großen französischen Schriftsteller, der selbst nicht besonders schön gewesen war und in der Liebe eher unglücklich.
"Wer der einen reinwaschen will, soll den anderen nicht anschwärzen"
was die Eltern von Vayla, eine der Hauptfigure des Buches, oft sagten, wenn es um ihre beiden kleinen Brüder ging, die ganz unausstehliche waren.
Grüße
Motivierendes Plakat vom Tag
Montag, 9. Juni 2008
Da bin ich von neuem... ja, ich habe einen kleinen, schönen, herrlichen Film gefunden, den ich mit euch teilen würde. Es war tatsächlich der beste Zeichentrickfilm im Filmfestival Berlins. Eigentlich im Jahr 2007, doch bin ich nich sicher darüber... aber das ist nicht am wichtigsten, oder?!
Genieβt ihn mal denn...
Genieβt ihn mal denn...
Macht Spaβ...
Wieder hallo an alle!
Ist übrigens jemand da?! :-)
Ich habe eine drollige, kleine Email bekommen... daher entschied ich mich einfach für eine Übersetztung ins Deutsch. Hoffentlich ist sie nicht so schlimm... Es ist etwas wie das...
Ist übrigens jemand da?! :-)
Ich habe eine drollige, kleine Email bekommen... daher entschied ich mich einfach für eine Übersetztung ins Deutsch. Hoffentlich ist sie nicht so schlimm... Es ist etwas wie das...
Satz des Tages, der Woche, des Jahres, des Jahrhunderts, der Ewigkeit:
„Die Politiker und die Windeln müssen oft und wegen des gleichen Grundes verändert sein...“
Eça de Queiroz
„Die Politiker und die Windeln müssen oft und wegen des gleichen Grundes verändert sein...“
Eça de Queiroz
Freitag, 6. Juni 2008
Sommerfest von EUNIC Portugal
Der Fußball kehrt zurück in den Goethe-Garten! Das Sommerfest von EUNIC-Portugal (der Zusammenschluss in Portugal ansässiger europäischer Kulturinstitute) findet am Tag des Eröffnungsspiels der Fußball-Europameisterschaft 2008, am Samstag, den 7. Juni, statt. In den nächsten drei Wochen können Fußballfans alle EM-Spiele auf einer Großbildleinwand unter freiem Himmel verfolgen.
Samstag, 7. Juni 2008
ab 15.00 Uhr – Eintritt frei
Goethe-Garten
Campo dos Mártires da Pátria, 37 - Lisboa
Nähere Informationen:
Der Fußball kehrt zurück in den Goethe-Garten! Das Sommerfest von EUNIC-Portugal (der Zusammenschluss in Portugal ansässiger europäischer Kulturinstitute) findet am Tag des Eröffnungsspiels der Fußball-Europameisterschaft 2008, am Samstag, den 7. Juni, statt. In den nächsten drei Wochen können Fußballfans alle EM-Spiele auf einer Großbildleinwand unter freiem Himmel verfolgen.
Samstag, 7. Juni 2008
ab 15.00 Uhr – Eintritt frei
Goethe-Garten
Campo dos Mártires da Pátria, 37 - Lisboa
Nähere Informationen:
Sonntag, 11. Mai 2008
Hallo an alle,
ich habe eine interessante Email bekommen. Ich versuchte dann sie ins Deutsch zu übersetzen. Im folgenden ist das Ergebnis:
Wert, Kontext und Kunst
Das könnte ein anderer Morgen, wie jeder andere, sein. Ein Individuum geht in den U-Bahnhof hinein. Er trägt Tragen Jeans, ein Hemd und eine Mütze.
Er steht in der Nähe vom Eintritt, zieht die Geige vom Kasten aus und fang an, für die Leute, die innerhalb der Stoβzeit hin und her kommen, begeistert zu spielen.
Während der 45 Minuten, innerhalb er spielte, war er bei den Leuten, die vorübergingen, fast missachtet.
Niemand es wusste, doch war er der Musiker Joshua Bell, einer der gröβten Geigespieler auf der Welt. Er spielte berühmte Musikwerke mit einem sehr selten Instrument, ein Stradivarius von 1713, das mehr als 3 M USD wertvoll war.
Ein paar Tage früher hatte Bell im Symphony Hall von Boston gespielt, wo die besten Sitzplätze einfach 1000 USD kosten.
Das Experiment, das im Video registriert war, zeigt Männer und Frauen, die mit Kaffeetassen und Handys im Ohr vorübergehen, ohne sich für den Ton der Geige interessieren. Die Initiative war bei der Zeitung „The Washington Post“ unternommen und meinte eine Debatte über Wert, Kontext und Kunst einzuführen.
Die Aussage: man schätzt normalerweise die Dinge, die in einem Kontext sind. Bell war ein Kunstwerk ohne Fassung. Ein Luxusartefakt ohne Marke.
Das soll ständig im Gedanken sein, bevor man ein Werturteil macht... vor allem muss man lernt zu stoppen und die schönen Dinge des Lebens zu genieβen.
Das Video der Erprobung
http://www.youtube.com/watch?v=hnOPu0_YWhw
Aquela poderia ser mais uma manhã como outra qualquer. Um sujeito entra na estação do metro, vestindo jeans, camiseta e boné, encosta-se próximo à entrada, tira o violino da caixa e começa a tocar comentusiasmo para a multidão que passa por ali, na hora de ponta matinal. Durante os 45 minutos em que tocou, foi praticamente ignorado pelos passantes.
Ninguém sabia, mas o músico era Joshua Bell, um dos maiores violinistas do mundo, executando peças musicais consagradas, num instrumento raríssimo, um Stradivarius de 1713, estimado em mais de 3 milhões de dólares.Alguns dias antes Bell tinha tocado no Symphony Hall de Boston, onde os melhores lugares custam a bagatela de 1000 dólares.
A experiência, gravada em vídeo, mostra homens e mulheres de andar ligeiro, copo de café na mão, telemovel no ouvido, crachá balançando no pescoço, indiferentes ao som do violino. A iniciativa realizada pelo jornal The Washington Post era a de lançar um debate sobre valor, contexto e arte.
A conclusão: estamos acostumados a dar valor às coisas quando estão num contexto. Bell era uma obra de arte sem moldura. Um artefato de luxo sem etiqueta de marca.
Que isto esteja sempre presente antes de efectuarem qualquer juízo de valor.. E sobretudo aprendam a parar para apreciar as coisas boas que nos surgem na vida!
O vídeo da experiência
http://www.youtube.com/watch?v=hnOPu0_YWhw
ich habe eine interessante Email bekommen. Ich versuchte dann sie ins Deutsch zu übersetzen. Im folgenden ist das Ergebnis:
Wert, Kontext und Kunst
Das könnte ein anderer Morgen, wie jeder andere, sein. Ein Individuum geht in den U-Bahnhof hinein. Er trägt Tragen Jeans, ein Hemd und eine Mütze.
Er steht in der Nähe vom Eintritt, zieht die Geige vom Kasten aus und fang an, für die Leute, die innerhalb der Stoβzeit hin und her kommen, begeistert zu spielen.
Während der 45 Minuten, innerhalb er spielte, war er bei den Leuten, die vorübergingen, fast missachtet.
Niemand es wusste, doch war er der Musiker Joshua Bell, einer der gröβten Geigespieler auf der Welt. Er spielte berühmte Musikwerke mit einem sehr selten Instrument, ein Stradivarius von 1713, das mehr als 3 M USD wertvoll war.
Ein paar Tage früher hatte Bell im Symphony Hall von Boston gespielt, wo die besten Sitzplätze einfach 1000 USD kosten.
Das Experiment, das im Video registriert war, zeigt Männer und Frauen, die mit Kaffeetassen und Handys im Ohr vorübergehen, ohne sich für den Ton der Geige interessieren. Die Initiative war bei der Zeitung „The Washington Post“ unternommen und meinte eine Debatte über Wert, Kontext und Kunst einzuführen.
Die Aussage: man schätzt normalerweise die Dinge, die in einem Kontext sind. Bell war ein Kunstwerk ohne Fassung. Ein Luxusartefakt ohne Marke.
Das soll ständig im Gedanken sein, bevor man ein Werturteil macht... vor allem muss man lernt zu stoppen und die schönen Dinge des Lebens zu genieβen.
Das Video der Erprobung
http://www.youtube.com/watch?v=hnOPu0_YWhw
Aquela poderia ser mais uma manhã como outra qualquer. Um sujeito entra na estação do metro, vestindo jeans, camiseta e boné, encosta-se próximo à entrada, tira o violino da caixa e começa a tocar comentusiasmo para a multidão que passa por ali, na hora de ponta matinal. Durante os 45 minutos em que tocou, foi praticamente ignorado pelos passantes.
Ninguém sabia, mas o músico era Joshua Bell, um dos maiores violinistas do mundo, executando peças musicais consagradas, num instrumento raríssimo, um Stradivarius de 1713, estimado em mais de 3 milhões de dólares.Alguns dias antes Bell tinha tocado no Symphony Hall de Boston, onde os melhores lugares custam a bagatela de 1000 dólares.
A experiência, gravada em vídeo, mostra homens e mulheres de andar ligeiro, copo de café na mão, telemovel no ouvido, crachá balançando no pescoço, indiferentes ao som do violino. A iniciativa realizada pelo jornal The Washington Post era a de lançar um debate sobre valor, contexto e arte.
A conclusão: estamos acostumados a dar valor às coisas quando estão num contexto. Bell era uma obra de arte sem moldura. Um artefato de luxo sem etiqueta de marca.
Que isto esteja sempre presente antes de efectuarem qualquer juízo de valor.. E sobretudo aprendam a parar para apreciar as coisas boas que nos surgem na vida!
O vídeo da experiência
http://www.youtube.com/watch?v=hnOPu0_YWhw
Freitag, 2. Mai 2008
Hallo an alle,
ich möchte gern mit euch einige Sprichwörter und Ausdrücke teilen, die ich in deutschen Büchern gefunden habe:
in "Die verschwundene Miniatur" von Erich Kästner:
"Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei!" - dieser Sprichwort finde ich ganz toll!
"Eile mit Weile!" - es ist auch schön, oder?
in "Hector und die Geheimnisse der Liebe" von François Lelord
"Erst die Anstrengung, dann das Vergnügen!" - dieser Ausdruck haben wir auch, aber jedenfalls ist er auf Deutsch.
Das sagte eine junge Dame zu einem alten Mann, der Psychiater war. Er hat dann lustig geantwortet: "Sie wissen doch, meine Liebe, dass es in meinem Alter leider nicht mehr ohne Anstrengung klappt!"
Das ist ganz genau, aber auf jeden Fall ganz drollig, oder?
Macht's gut!
LG
ich möchte gern mit euch einige Sprichwörter und Ausdrücke teilen, die ich in deutschen Büchern gefunden habe:
in "Die verschwundene Miniatur" von Erich Kästner:
"Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei!" - dieser Sprichwort finde ich ganz toll!
"Eile mit Weile!" - es ist auch schön, oder?
in "Hector und die Geheimnisse der Liebe" von François Lelord
"Erst die Anstrengung, dann das Vergnügen!" - dieser Ausdruck haben wir auch, aber jedenfalls ist er auf Deutsch.
Das sagte eine junge Dame zu einem alten Mann, der Psychiater war. Er hat dann lustig geantwortet: "Sie wissen doch, meine Liebe, dass es in meinem Alter leider nicht mehr ohne Anstrengung klappt!"
Das ist ganz genau, aber auf jeden Fall ganz drollig, oder?
Macht's gut!
LG
Donnerstag, 1. Mai 2008
Mittwoch, 30. April 2008
Montag, 28. April 2008
die Superhelden sind zurück... oder vielleicht nicht!
Wisst ihr, wie die Superhelden unserer Jungend (wenigstens meiner) heute sind?
Schaut einfach an ...
Superman 
Thor
Hulk
Wonder Woman
Batman und Robin
Spiderman
(mein Lieblingssuperheld und auch das schönste Bild)
Samstag, 5. April 2008
2. Brief - Informationen uber unsere Stadt
Liebe Gruppe A,
vielen Dank für euren ersten Brief. Wir haben uns sehr darüber gefreut.
Wie geht es euch? Uns geht es gut!
(...)
vielen Dank für euren ersten Brief. Wir haben uns sehr darüber gefreut.
Wie geht es euch? Uns geht es gut!
(...)
Nun geben wir euch noch einige Informationen zu uns und unserer Stadt:
Wenn unsere Stadt eine Blume wäre, wäre sie eine Nelke, denn sie ist für uns ein Symbol für Frieden und Freiheit und sie hat eine wichtige Rolle in unserer Geschichte gespielt.
Wenn unsere Stadt ein Tier wäre, wäre sie ein Straßenhund, denn es gibt hier leider viele streunende Hunde.
Was sagen andere über uns als Stereotyp?
Normalerweise sind wir ein bisschen melancholisch sowie pessimistisch. Leider sind wir nicht sehr pünktlich und nicht sehr organisiert. Andererseits sind wir als gastfreundlich bekannt. Außerdem sagt man, dass unser Essen sehr gut ist.
Geburtstage feiern wir normalerweise mit der Familie oder mit Freunden. Wir essen und trinken zu Hause oder wir gehen ins Restaurant. Am Ende des Essens singen wir das Geburtstagslied, das nicht so langweilig ist wie die englische Version.
Weihnachten feiern wir mit unserer Familie und wir geben Geschenke, die wir vorher unter den Weihnachtslichtern, die es überall in der Stadt gibt, gekauft haben.
Silvester feiert man mit Freunden und man stösst mit Sekt auf das neue Jahr an.
Unsere beliebteste Sportart ist Fußball. Wir haben einen sehr bekannten Fußballer, den alle kennen lernen wollen. Diese Sportart ist sehr wichtig für uns und wir sind sehr stolz, wenn unsere Nationalmanschaft spielt. Fast alle jungen Männer spielen gern Fußball.
So, das war’s für heute. Beim nächsten Brief gibt es mehr Informationen.
Wir freuen uns schon auf eure Antwort.
Viele Grüße
Eure Gruppe 28 Sackgassen
2. Brief Gummibärchen - kurz Version
Wir vermuten, dass ihr aus Frankreich kommt. Warum? Weil ihr in eurem Brief über die Ausländer sprecht und Frankreich ist ein Land, wo viele Algerier leben. Zusätzlich gab es auch vor kurzem Wahlen in Frankreich.
Weil ihr über das bekannte Porzellan schreibt, haben wir zuerst an Limoges gedacht. Aber diese Stadt hat ungefähr 500 000 Einwohner, viel mehr als eure Stadt.
Wenn ihr über eine weltberühmte Stadt, nicht so weit von eurer, berichtet, denken wir beispielsweise an Paris oder Bordeaux.Aber wir müssen noch im Internet recherchieren, um eure Stadt zu finden.
Weil ihr über das bekannte Porzellan schreibt, haben wir zuerst an Limoges gedacht. Aber diese Stadt hat ungefähr 500 000 Einwohner, viel mehr als eure Stadt.
Wenn ihr über eine weltberühmte Stadt, nicht so weit von eurer, berichtet, denken wir beispielsweise an Paris oder Bordeaux.Aber wir müssen noch im Internet recherchieren, um eure Stadt zu finden.
2. Brief Bremen - kurz Version
Wir wissen noch nicht genau, woher ihr kommt, aber wir haben schon einige Ideen. Zuerst haben wir an Polen gedacht, aber wir haben keine Insel gefunden, die in der Nähe von einer Großstadt liegt. Dann haben wir Flüsse und Inseln in Griechenland gesucht, aber keine Insel war in der Nähe von einer touristischen Stadt mit einem Gebirge und einem Fluss.
Danach dachten wir an die nördlichen Länder, aber das Klima ist nicht gemäßigt. Zuletzt haben wir uns die Karte von Kroatien angeschaut und haben uns an Split erinnert, eine Stadt, die in der Nähe von Brač liegt. Ist das eure Insel?
Danach dachten wir an die nördlichen Länder, aber das Klima ist nicht gemäßigt. Zuletzt haben wir uns die Karte von Kroatien angeschaut und haben uns an Split erinnert, eine Stadt, die in der Nähe von Brač liegt. Ist das eure Insel?
2. Brief fur Peter Pan - kurz Version
Wir denken, dass wir eure Stadt schon wissen. Wir haben gegoogelt und nach „Schwefelbäder+warme Quelle“ gesucht. Dann finden wir eine Seite mit dem Namen www.georgien.bilder-album.com. Da waren wir sicher, dass ihr aus Georgien seid. Eure Stadt ist die Hauptstadt „Tiflis“, weil „Tbilissi“ auf Georgisch warme Quelle bedeutet. Wir haben auch gelesen, dass eure Unabhängigkeit im April 1991 war (das habt ihr auch in eurem Brief gesagt).
Stimmt das? Wir sind gespannt auf eure Antwort!
Stimmt das? Wir sind gespannt auf eure Antwort!
Sonntag, 16. März 2008
Odyssee
Liebe Mitspieler,
wir begrüßen die Mitspielerinnen mit zwei Küsschen auf die Wangen, erst rechts und dann links. Den Mitspielern geben wir zum Gruß die Hand.
In unsere Stadt kommen viele Touristen, die die Gastfreundschaft der ca. 3 Millionen Einwohner lieben. Obwohl wir keinen roten Teppich für unsere Gäste ausrollen, haben wir schöne Pflastersteine für sie.
Wenn die Touristen kommen, riecht es im Herbst nach Kastanien und im Sommer nach Basilikum, aber wie ein Lied aus unserer Stadt sagt, es riecht immer gut in unserer Stadt.
Aus unserer Stadt kommt ein sehr wichtiger Mann, der den Nobelpreis für Medizin bekommen hat. Aus unserem Land kommt auch ein Literaturnobelpreisträger. Aus unserem Land kommt auch ein weltberühmter Architekt, der ein modernes Gebäude in Berlin gebaut hat.
Hier haben wir auch eine einzigartige Musik, die ein bisschen traurig ist. Eine der Sängerinnen hat einen internationalen Preis bekommen.
In den nächsten sechs Wochen feiern wir Ostern. Normalerweise essen wir Lamm, aber am Freitag sollen wir kein Fleisch essen. Wir essen auch viele Überraschungseier und Mandeln.
Unsere Stadt liegt westlich in unserem Land an einem Fluss.
Das Wetter ist mild während des Winters, obwohl es viel regnet und windig ist. Normalerweise kommt der Frühling auch früh. Da mögen wir gern an den Strand gehen. Im Sommer kann es sehr trocken und sehr heiß werden.
Unsere Stadt hat viel Licht und ist sehr schön. Die beste Zeit, unsere Stadt zu besuchen, ist eigentlich im Frühling. Warum? Weil das Wetter normalerweise sehr gut ist, um spazierenzugehen und die Sehenswürdigkeiten kennen zu lernen. Zusätzlich ist die Stadt nicht so überlaufen und man kann eine wunderschöne Zeit in unserer Stadt verbringen. Sicher!
In unserer Stadt haben wir einen Friedhof, der Friedhof der Freuden heißt.
Schließlich verlassen wir euch mit einem schönen Sprichwort unserer Stadt:
„Wer unsere Stadt nicht gesehen hat, hat nichts Schönes gesehen.
Viele Grüße und bis zum nächsten Mal
Eure Gruppe 28 Sackgassen
wir begrüßen die Mitspielerinnen mit zwei Küsschen auf die Wangen, erst rechts und dann links. Den Mitspielern geben wir zum Gruß die Hand.
In unsere Stadt kommen viele Touristen, die die Gastfreundschaft der ca. 3 Millionen Einwohner lieben. Obwohl wir keinen roten Teppich für unsere Gäste ausrollen, haben wir schöne Pflastersteine für sie.
Wenn die Touristen kommen, riecht es im Herbst nach Kastanien und im Sommer nach Basilikum, aber wie ein Lied aus unserer Stadt sagt, es riecht immer gut in unserer Stadt.
Aus unserer Stadt kommt ein sehr wichtiger Mann, der den Nobelpreis für Medizin bekommen hat. Aus unserem Land kommt auch ein Literaturnobelpreisträger. Aus unserem Land kommt auch ein weltberühmter Architekt, der ein modernes Gebäude in Berlin gebaut hat.
Hier haben wir auch eine einzigartige Musik, die ein bisschen traurig ist. Eine der Sängerinnen hat einen internationalen Preis bekommen.
In den nächsten sechs Wochen feiern wir Ostern. Normalerweise essen wir Lamm, aber am Freitag sollen wir kein Fleisch essen. Wir essen auch viele Überraschungseier und Mandeln.
Unsere Stadt liegt westlich in unserem Land an einem Fluss.
Das Wetter ist mild während des Winters, obwohl es viel regnet und windig ist. Normalerweise kommt der Frühling auch früh. Da mögen wir gern an den Strand gehen. Im Sommer kann es sehr trocken und sehr heiß werden.
Unsere Stadt hat viel Licht und ist sehr schön. Die beste Zeit, unsere Stadt zu besuchen, ist eigentlich im Frühling. Warum? Weil das Wetter normalerweise sehr gut ist, um spazierenzugehen und die Sehenswürdigkeiten kennen zu lernen. Zusätzlich ist die Stadt nicht so überlaufen und man kann eine wunderschöne Zeit in unserer Stadt verbringen. Sicher!
In unserer Stadt haben wir einen Friedhof, der Friedhof der Freuden heißt.
Schließlich verlassen wir euch mit einem schönen Sprichwort unserer Stadt:
„Wer unsere Stadt nicht gesehen hat, hat nichts Schönes gesehen.
Viele Grüße und bis zum nächsten Mal
Eure Gruppe 28 Sackgassen
Donnerstag, 13. März 2008
Dienstag, 19. Februar 2008
Geburtstagskarte
Hallo simply_rain! Alles gut?!
Wie ich dir versprochen habe, bin ich endlich in dieses Blog wieder zurückgegangen.
Im folgenden kannst du und die Anderen wieder unsere Geburtstagskarte an Ruth schauen. Es war ganz drollig sie zu machen. Ich glaube, sie war am Ende etwas lustig, oder?
Viel Spaβ!
LG
PdO
Simply_rain hat Recht... die Wörter sind leider zu klein. Daher mache ich es ein bisschen groβer hier...
Wie ich dir versprochen habe, bin ich endlich in dieses Blog wieder zurückgegangen.
Im folgenden kannst du und die Anderen wieder unsere Geburtstagskarte an Ruth schauen. Es war ganz drollig sie zu machen. Ich glaube, sie war am Ende etwas lustig, oder?
Viel Spaβ!
LG
PdO
Simply_rain hat Recht... die Wörter sind leider zu klein. Daher mache ich es ein bisschen groβer hier...
Mittwoch, 30. Januar 2008
Geburstag
Hallo,
Wie geht's?
Welchen sind deinen Liebslings Kuchens?
Ich mache einen Kuchen aber es braucht ein Auto fahren. ;) Kannst Luís fahre den Kuchen in Freitag?
Pedro, kannst du den Säfte aufnehmen?
João, die Postkarte uber Häuser. Gelt?
Es fehlt das Geschenk! Ich habe das nicht gesehen aber ich will. Konnen Sara, Diogo und Filipa denken an ein Geschenk?
Dankeschön
Ich habe ein Workshop in Restelo von 9h bis 11h aber ich kann an die Pause kommen.
Bis bald
Wie geht's?
Welchen sind deinen Liebslings Kuchens?
Ich mache einen Kuchen aber es braucht ein Auto fahren. ;) Kannst Luís fahre den Kuchen in Freitag?
Pedro, kannst du den Säfte aufnehmen?
João, die Postkarte uber Häuser. Gelt?
Es fehlt das Geschenk! Ich habe das nicht gesehen aber ich will. Konnen Sara, Diogo und Filipa denken an ein Geschenk?
Dankeschön
Ich habe ein Workshop in Restelo von 9h bis 11h aber ich kann an die Pause kommen.
Bis bald
Sonntag, 13. Januar 2008
Freitag, 11. Januar 2008
Deutschbücher
Die portugiesisch Zeitung Diário de Notícias wird, von 22 Februar bis 28 Februar, Deutschbücher anbieten.
Es gibt Anfängerskurs, Geschäftkurs und so weiter. Für Polyglotten (wie Pedro) gibt es mehr Sprachen.
Samstag, 5. Januar 2008
Die acht Grundsätze des Spaßes auf Deutsch
Da http://www.eightprinciples.com/ haben sie die acht Grundsätze auf Englisch und hier ist meine Übersetzung.
HABEN SIE SPAß?
A. Konzentrier1. Versteck nicht dich
2. Sei egoistisch
B. Sei kreativ
3. Folg nicht die Regeln
4. Erschrick dich
C. Benütz deine Weisheit
5. Nur keine Hektik! (take it easy)
6. Befrei dich von dem Scheißdreck
D. Tritt in Aktion
7. Sei nicht beschäftigt
8. Fang an etwas
Viel Spaß
Abonnieren
Posts (Atom)